לרי ברק, יליד שיקגו, מתגורר בקיבוץ לביא. בעל תואר שני בספרות בהתמחות בשירה מודרנית. כותב ומתרגם שירה בעברית ובאנגלית.
ייתכן ואחד מחלונות הראווה דרכם ניתן להתבונן בייחודה של כל שפה, הוא עולם השירה. השירה המתמקדת בעדינות במילה, ובצליל – מאפשרת האזנה ותשומת לב לשוני ולעומק שיש בכל שפה. תפקידו של מתרגם השירה הינו מורכב: כיצד ניתן לתרגם שירה? כיצד יעבור השיר הנושא על גביו את כל הרגישות הלשונית והתרבותית, אל השפה שמנגד? מתרגם השירה לרי ברק מתאר את תפקיד המתרגם, ומדגים את הכתיבה שבתרגום
****
מתרגם או משורר?
כשהייתי צעיר חשבתי שאני משורר. עם הזמן למדתי שלא כל מי שכותב שירים הוא משורר, כפי שלא כל מי שיודע לצייר יפה הוא צייר. במשך עשרות שנים התעסקתי בתרגום שירה מבלי שעלה על דעתי שאני נחשב מתרגם. בשלב ראשון תרגמתי מעברית לאנגלית, שפת האם שלי. יותר מאוחר העזתי לתרגם גם בכיוון ההפוך. בחרתי שירים שאהבתי ושנראו לי מתאימים ליכולת שלי לתרגם. שיר שנראה לי קשה מדי לתרגם, עזבתי. הניסיון הראשון שלי להתמודד עם תרגום של חומר מאוד קשה היה כשהשתתפתי בסדנה לתרגום אומנותי ב"בית אריאלה". בסדנה זאת התרגום היה מאנגלית…
