אלו נאמרין בכל לשון: פרשת סוטה, ווידוי מעשר, קריית שמע, ותפילה וברכת המזון…
"קרית שמע" – מנלן? דכתיב "שמע ישראל", בכל לשון שאתה שומע.
(תלמוד בבלי, סוטה לב ע"ב)
גאט פון אברֻם
אלוהים של אברהם, אתה שיודע שפות
שדברת עם אמי בשפה עתיקה ביידיש,
בצאתכם בשבת
בין הכוכבים,
העברית שלי לא נקיה.
העברית שלי חפ לפ ומדברת חפלפות ושטויות, כי לא מספיקיה…
(אבות ישורון, מתוך השיר: שיר בקשר, מתוך: קפלה קולות, ספרי סימן קריאה, 1977)
אחת החלוקות שבהן ניתן לחלק את היהדות בת זמננו היא חלוקה למוצאים תרבותיים, גיאוגרפיים ולשוניים. בתוכן – גם החלוקה המהדהדת שבין יהדות המזרח ליהדות המערב אולי כבר פחות חדה מאשר החלוקה הקיימת בין יהדות העברית לְיהדות האנגלית. אין זאת חלוקה דיכוטומית, ויהיו שיראו ביהדות ארה"ב ואנגליה תמונת ראי של יהדות ארץ ישראל, המשקפת תמונה דומה של המגזרים והתנועות הקיימות ביהדות ארץ ישראל, רק בפרופורציות אחרות: תנועות קרובות ורעיונות מתקרבים, המקיימים יהדות אחת ורבת פנים. האומנם?
מה מידת ההשפעה של השפה, התרבות, ההקשר הגיאוגרפי והלשוני על עיצובה של היהדות? האם הלכה או רוחניות יהודית בעברית ובאנגלית תהיינה זהות…
